Хайде!
Точно над нас е!
Набери Земята, Капитане! Това е заповед!
Няма да успеем, Сър!
Ще успеем! Набирай веднага!
Виж, знам, че трябва да съм разбрал до сега. Заклевам се, за последен път питам.
Но тези тунели, през които минаваме,...
..не са постоянно там, нали?
Не, Сър. Те се образуват само между две отворени врати.
А каква е тази част с червеите?
Червеи - не го схващам.
Ъм... Това е само метафора.
Вярно. Знаех си.
Представи си, че галактиката е ябълка.
Проправяме си път през ябълката като червеи,...
..пресичайки я от единият край до другият, вместо да ходим по нея отвън.
OK.
Сега, диаметърът на ябълката е само 2-Д представяне на космическото време.
Ами, дупката не е дупка, по същина,...
..а интер-дименциален канал...
Полковник?
OK.
Ще го схвана.
OK.
Имаме неразпознат входящ пътник.
Затваряне на ирисът.
Получаваме сигнал.
- Кои са отвън? - SG екипи четири, шест и десет...
..са единствените екипи на мисии, Сър.
- Даниел е с шести, нали? - Да, на разкопки е на PX3-808.
Компютърът не може да идентифицира сигнала. Не е от GDO предавател.
Нека да го чуя, Лейтенант.
Периодична пулсираща радиочестота, с ниска честотност.
- Какво имаме? - Не знам, Сър. Някакъв сигнал.
Има повтарящ се модел. Пусни го отново през компютъра, но по-бързо.
Опитвам на 200%.
Дай на 600%.
Сега компютърът разпозна сигнала. Това е кодът за ириса на SG-10.
Това е екипът на Хенри Бойд.
Защо кодът им постъпва толкова бавно?
Нямам представа, Сър, но ако не отворим ирисът...
Следващият глух звук, който ще чуем... ще е от екипът на Хенри Бойд.
Действайте.
Хайде, Ханк, вратата е отворена.
Какво стана?
Не знам, Сър.
Генерале, SG-1 е готов за спасителна мисия.
- Още не, Полковник. - Ханк би направил същото за нас.
Знам, че би - ако и когато му дам заповед.
Междувременно, искам сонда да е готова на рампата възможно най-скоро.
Полковник, екипи SG-1 и 3 да бъдат в готовност.
Превод и субтитри: Babilon
ВЪПРОС НА ВРЕМЕ
SG-10 беше на рутинна изследователска мисия на P3W-451 .
Бинарна система е. Тъкмо я открихме.
- Някакви индикации за вражеска атака? - Никакви.
Това, което Бойд докладва е, че...
..какъвто и живот да е имало на 451 е изчезнал.
Опитваха се да определят причината.
В случай, че разреша тази мисия,...
..SG-3 ще ви подкрепя.
- В случай ли, Сър? - Трети символ въведен.
Нека да видим каква картина ще ни изпрати сондата.
Нека се подсигурим срещу заплаха. Може да попаднете в засада...
Аз препоръчах Майор Бойд. Ако има проблеми, искам да съм там.
Наясно съм с това, Полковник.
Четвърти символ въведен.
Да, Сър.
Пети символ въведен.
Майор Бойд е способен войн, О'Нийл. Обучил си го добре.
Да.
Шести символ въведен.
Седми символ отключен.
MALP-а готов за транспортиране.
Сондата трябва да достигне Старгейта на P3W-451...
..след пет секунди... четири... три,...
..две,...
..сега.
Не разбирам. Просто е...
Червено, Сър.
Получаваме ли телеметрия?
Да, Сър, но дори е по-бавна отпреди.
Има образ тук.
Прекарай видеото през компютъра, но компенсирай с по-дълга светлина на вълната.
- Увеличи с 20 милимикрона. - Капитане?
Сър, възможно е образът от сондата да има червен цвят,...
..който да е преместен, изкривен в инфрачервеният спектър.
Защо?
По същата причина, по която и кодът им беше бавен.
Да.
Каквато и да е.
Проработи.
Какво, по дяволите става, Ханк?
- Нещо ги преследва? - Опитай се да пуснеш видеото в реално време.
- Трябва да разберем... - Това е всичко, което сме получили досега, Сър.
Единадесет фрагмента от цифрова картина в последните шест минути.
- Това представя част от секундата. - Може би е повредена.
Не, картината ни показва всичко, което ни трябва.
Онзи екип е в опасност. Вероятно под атака.
- Разрешението за тръгване, Сър? - Не става, Сър.
Какво искаш да кажеш, не става?
Съжалявам, Полковник. С цялото ми уважение. Но ако съм права, не можем да им помогнем.
Камерата приема команди. Виж дали можеш да я завъртиш за разширен образ.
Мисля, че знам от какво се е уплашил Майор Бойд.
Ето! Изолирай този район и го увеличи дигитално.
- Какво гледам сега? - Това е черна дупка, Сър.
Наскоро формирана, като я гледам.
P3W-451 е обикаляла в орбита около звездата. Орбитата вероятно ги придърпва към себе си.
Защо просто не се махнат оттам?
Опитват се, но колкото са по-близо до черната дупка...
Времето се забавя.
Изглежда, сякаш е спряло.
От наша гледна точка, да.
Но времето е относително. За екипът на SG-10...
..са минали само няколко секунди. Все още се опитват да се спасят.
Какво ще стане с тях?
Времевото разширение е резултат от интензитета на гравитацията, която е право пропорционална...
Капитане!
Съжалявам, Сър.
Телата им ще бъдат разкъсани от нарастващите приливни сили.
Но те успяха да задействат Старгейт веднъж.
Но за тях, не е била отворена за повече от секунда.
Нищо ли не можем да направим, за да ги спасим?
Имат шанс, Сър.
- Сигурен ли си, Полковник? - Не, Сър, не съм.
Но погледнете лицето на Майор Бойд. Какво ви говори?
Добре. Деактивирайте Старгейт.
Сър...
Заради тази технология,...
..ние сме свидетели на нещо, за което физичните закони отричат да можем.
Свидетели сме как добри мъже умират бавно, Капитане.
Прав сте, Сър.
Изключи я.
Сър,...
..не иска да се деактивира.
- Опитай пак. - Направих го, Сър.
Два пъти.
Не се изключва.
Хайде! Хайде! Движение! Движение!
Сержант, колко време не си в контакт с това място?
Вече четири часа, Сър.
Но беше купонджийско за малко преди това.
Това военна терминология ли е? Какво означава "купонджийско", Сержант?
Всички говореха много забавено, все едно са паднали батериите на Уокмена ви.
Аха.
Тази шахта ще ме отведе ли директно в подниво 28?
Да, Сър, но не знам как ще слезете до там.
Няма страшно.
Донесохме си собствен транспорт. Господа, закачайте ги!
Отворете го!
Чисто е!
Тук е Генерал-Майор Хамънд.
Имам много важно нещо, което да обсъдя с Президентът.
Сержант, опитай се да изключиш суперпроводниковият интерфейс.
Вече опитах, Капитане. Заял е.
- Тийл'к, Сайлър има нужда от помощ. - Ще му асистирам.
- Капитан Картър. - Бях на път да докладвам, Сър.
Кондензаторът би трябвало да е деактивиран, но вратата черпи енергия директно.
Нямаше ли времеви лимит за стабилността на тунела?
Да, Сър, току що го подминахме.
Тогава как е възможно?
Предполагам, че откакто времето тече по-бавно на P3W-451 спрямо Земята,...
..сме свидетели на парадокс, за който Старгейт не е проектирана.
Защо, за бога, прави това?
Нямам представа, Сър.
Започна след като се свързахте с Президентът, Сър.
- Не успях да се свържа с него. - Извинете, Сър.
Изглежда загубихме връзка с подниво 24.
- Най-близкият подсигурен телефон? - НОРАД, Сър. На Основното ниво.
- Няма да се бавя. Междувременно, Полковник... - Разбрано, Сър.
Картър...
Какво ще стане, ако просто... дръпнем щепсела?
OK, Картър. Достигнахме главното енергийно подземие.
Първо изолирайте кондензаторите.
Шести панел.
Полковник, дръпнете прекъсвачи от 90 до 94 на Панел 6.
Прието. Изчакайте.
Отдръпнете се, хора.
Нямам идея какво ще се получи.
Трябва да опразним района.
Като че ли не е достатъчно.
- Основният прекъсвач? - Ще се претовари.
Трябва да го направим.
Полковник, дръпнете основният прекъсвач.
На...
..три, две, едно!
Полковник, добре ли сте?
Медицинските екипи в Главната зала!
Полковник, добре ли сте?
Сайлър е ранен. Получи ли се?
Не. Дори и без енергия, не се изключва.
Как е възможно?
Сигурно си доставя енергия от черната дупка.
- Пратете медицински екип в главното енергийно подземие. - Медицинският екип в главното енергийно подземие!
MALP-ът сега е аварийното енергийно захранване.
Помощта е на път.
Не се притеснявай за моето нараняване.
Лошо си обгорял, Тийл'к. Дори и за теб.
Старгейт...
Лейтенант, затвори ирисът!
Това е изходящ тунел. Нищо не може да дойде.
С изключение на гравитацията на черната дупка!Затваряй!
Затворете ирисът.
- Задръжте огъня! Това е Генералът! - Какво става? Кои сте вие?
Майор Дейвис, Сър. От щаб-квартирата. Елате с мен.
- Защо са тук тези мъже? - Останахме с впечатление,...
..че има извънземно нашествие.
Спец частите бяха изпратени преди да разберем какво става.
Ще ви уведомя по пътя към самолета. Времето е от съществено значение.
Имаме извънредна ситуация! Няма да тръгна, докато не говоря с Президентът.
Той иска да ви види лично, Сър.
Самолетът ви е на пистата. Важно е да тръгнем веднага.
След вас.
Стой! Ръце на стената! Мърдай! Мърдай!
Опознавателните плочи!
- Д-р Фрейзър. - Кой, по дяволите си ти? Свали това нещо!
Полковник Франк Кромуел - ВВС Спец операции.
Преди пет часа всички контакти с базата бяха прекъснати. Тук съм да разбера защо.
Полковник,...
..имам спешни случаи!
Началниците ми смятат, че SGC е похитено от извънземни.
Ами, деинформирани са.
От това, което прочетох за това място, Д-р Фрейзър, мамка му, може да сте една от тях!
Тръгвайте!
Сектор шест!
Надяваме се, че някой като вас ще потвърди хипотезите ни.
- Които са? - Сега знаем,...
..че SGC изпитва нещо, наречено "разширяване на времето".
Времето тече буквално по-бавно в базата, отколкото навън.
За това има проблем в комуникациите.
Да, Сър. Знаем също, че само две неща могат да причинят този ефект.
Скорости, близки до светлинната, или изключителна гравитация.
Приблизително преди десет минути създадохме тунел към планета,...
..която е във, или много близо до хоризонта на черна дупка.
Откакто времето е почти спряло от другата страна,...
..не сте могли да деактивирате Старгейт.
Това са нашите хипотези. Имайте предвид, че имахме достатъчно време да го обмислим.
Ще говорите с Президентът в самолета.
Благодаря, Майоре.
Успех, Сър.
Сайлър отнесе сериозен удар.
Как си, Тийл'к?
Малки изгаряния от електричество, О'Нийл. Нищо повече.
Ще бъде извън строя няколко дни.
Картър?
Гравитационни вълни. Смятах, че тунелът ще ни изолира...
..от гравитационното поле на черната дупка.
Но времето ни е започнало да се изкривява, точно както на P3W-451 .
Ще престанеш ли!
- Закъсали сме го, Сър. - Благодаря ти.
Измисли нещо.
Да, Сър.
Полковник!
Чисто е!
- Кромуел? - Познавате ли го, Сър?
O, да.
Върви. Тръгвай.
Мина време.
Да.
Пет часа.
Всички се безпокоят горе. Къде е Генералът?
Какви пет часа?
От толкова време това място е извън контакт.
Пентагонът подозираше извънземна атака.
И изпратиха теб?
Значи, това е Старгейт?
- Какъв е проблема? - Отворихме вратата към планета,...
..която се засмуква от черна дупка.
Много лошо. Много опастно.
Защо така?
Нещата също биват засмукани.
- Взех разрешение за затваряне на ирисът, Сър. - Капитан Картър, Полковник Кромуел.
Дошъл е да ни спаси.
Но не разчитам на него.
Пентагонът мислеше, че сте атакувани от извънземни, когато загубихме контакт.
- Преди колко време? - Преди почти пет часа. Защо?
Часовникът ми показва 13:30 часа. Колко показва вашият?
Бавно се движи, Капитане. Почти 19:00 е.
По дяволите! Трябва да напусна това ниво.
Капитан Картър?
Какво откри, Лейтенант?
Полето се разширява.
Отчитам над седем Джи(G) около ирисът.
Стой на разстояние.
Сър...
Изкривяването на нашето време изглежда предшества гравитационното поле,...
..а не е резултат от него.
Като ефект на лупата, генериран от Старгейт.
- Не се престувай, че го разбираш. - Въпросът е в това, господа,...
..че времето тече много по-бавно тук, отколкото навън.
- Времето си е време. - Не, Сър, относително е.
С интензивното гравитационно поле на черна дупка, времето се забавя.
- Ние не сме в черна дупка. - Все още не.
Но сме свързани с гравитационното й поле посредством Старгейт.
То се разширява в тази посока....
..като мехур бавно простирайки се навън. Ето защо трябва да напусна, Сър.
Трябва да се свържа с Пентагонът преди гравитационното поле да се разшири в Залата.
Тъкмо се връщам оттам, Капитане. Полковник Кромуел, предполагам.
Генерал Хамънд.
- Идвате от Вашингтон, Сър? - До там и обратно.
След като някой отгоре се опита да ми обясни какво става...
..свикахме нощно съвещание с Президентът. Нямаше ме почти 18 часа.
Мислех, че сте на телефона.
Времевото изкривяване се влошава след разширяването на полето.
На едно мнение сме. Поставили сме команден пост...
..на вирха на планината да наблюдава разширението.
- Трябва да отида там. - Експертите, с които говорихме смятат,...
..че трябва да започнем процедура по самоунищожението на Старгейт.
Прекрасно.
Увериха ме, че гравитационното поле,...
..което е около вратата при взривяването в планината...
..няма да нарани цивилни.
- Моите уважения, Сър, не мисля така. - Ако не опитаме,...
..ще загубим планетата, точно през това.
Може да успеем да унищожим базата, но вратата и тунелът да останат цели.
Какво ще стане с планетата тогава?
Заповедта е издадена, Капитане. Наш дълг е да спазим тази заповед.
- Но, Сър... - Решението е взето.
Онези хора горе работят върху това по-дълго от теб.
- Затова са тук. - Да, Сър.
Заповедта за евакуация на SGC влиза в сила сега.
Трябват ми двама доброволци, които да евакуират персонала.
- Аз ще остана, Сър. - Аз също, Сър.
Някой друг?
Изглежда ще останеш с мен, Джак.
Готово! Трябват двама офицери да включат обратното броене.
Внимание! Говори Генерал Хамънд.
Целият персонал да напусне базата незабавно.
Повтарям!
Целият персонал да докладва в основното ниво незабавно.
Това е всичко.
Да го преместим. По мой сигнал.
Три, две, едно.
Леко. Пазете му гърдите.
Да го изведем. Хайде.
Изчакайте пет минути, после стартирайте броенето.
- Успех. - Благодаря, Сър.
Уверете се, че имате достатъчно време да излезете, Сър.
Време...
Да.
Генерале, обезокоихме се.
- Колко време ме нямаше? - 22 часа, Сър.
- Генерал Коен ви очаква. - Благодаря, Сержант.
- Смятах, че ме няма 20 минути. - Ами, Сър, обяснявайки си движението на времето...
..предполагам, че времето в SGC е забавено с 600% под нормата.
Наредихте на О'Нийл да чака 5 минути - в същност са 6 часа, може би повече.
Капитане, относителността ми създава главоболие.
- Кой е това? - Хенри Бойд.
Добър офицер.
Умен.
И ми напомня малко на Картър.
Беше първата им мисия като екип.
Изглежда изплашен до смърт.
Той е на планета, която ще бъде погълната от черна дупка.
И го знае.
Благодаря.
Ъм... Не. Благодаря.
Вероятно с почивка отговорите ще се появят.
Здравей, Тийл'к.
Знаеш ли нещо за квантовата гравитация?
Нищо.
Очевидно, аз също.
- Какво представляват тези уравнения? - Доживотна работа, предполагам.
Нямам отлкова време обаче, за съжаление.
Как мога да помогна?
Преживяваме изкривяване не времето, в радиус около Гейт-залата.
Повечето от SGC, всъщност, и се разширява.
Но то е всичко, случващо се в аванс на гравитационното поле, което го причинява.
От всичко, което знам за относителността, това е невъзможно.
- Все още е така. - Правилно.
Ако не беше така,щяхме да сме разкъсани на парчета досега.
Те пристъпват към план, правещ предположения относно гравитацията...
..и космическото време, без отношение към фактът, че наблюденията са различни.
Разбирам.
С други думи, не знаят какво по дяволите става,...
..затова просто ще я взривят.
Не изглежда, че има нещо, което можем да направим.
Да се приготвим.
На компютъра му трябва кодът ти, преди да приеме командата. Върви и го набери.
Може би сега знаеш какво е усещането.
Готов ли си?
Потвърждавам.
Като дойде времето, натисни бутона по мой сигнал...
..и бягай като вятъра.
Разбрах.
Две минути.
Гравитационното поле достигна защитните врати на Контролната зала. Това не е добре.
Смятам, че още вярваш, че планът няма да проработи.
Опасявам се, че гравитационното поле ще намали ефектът на експлозията.
Ще загубим SGC, но тунелът ще е активен.
Планината ще изпадне в колапс. След 6 месеца и цяло Колкорадо.
Шест месеца след това...
Поне Даниел ще оцелее там.
Ако грешиш, в което в момента се надявам,...
..можем да подновим SGC с втората врата в Нелис. С времето...
Чакайте малко.
Сър, това е.
Ще използваме бомба, но ще фокусираме енергията на взрива.
Когато с Полковник О'Нийл бяхме изпратени през Арктическата врата,...
..беше защото бяхме под обстрел.
Това причини енергийно вълнение.
Да, това вълнение принуди тунелът да прескочи от едно място на друго.
Ако можем да насочим достатъчно енергия в посока към нашият Старгейт,...
..това ще ни отреже от черната дупка, карайки тунелът да прескочи...
- ..към друга врата. - Оставя нашият и се свързва с друг свят.
Да, но всичко което трябва да направим е да я изключим.
Сър, трябва да спрем Полковник О'Нийл.
Една минута.
Може би последната.
Бяхме приятели, Джак.
Да.
Стомахът ми се сви, когато разбрах, че все още си жив.
Исках да се върна за теб.
Защо не зарежем това и да се махнем оттук?
Някой се нахвърли върху нас! Беше уцелен! Беше на земята!
Прецених, че трябва да спася екипът!
И аз ви видях да излитате!
И прекарах месеци в накакъв смръдлив Иракски затвор!
- Мислех, че си мъртъв! - Сгрешил си!
Какво искаш? Искаш да ти простя? Това ли е?
Да.
Мисля, че искам.
Ами, това е трудно.
Какво стана с "Не оставяме никой от нас"?
Ами, какво ще кажеш за него?
Това е съвсем различно нещо.
Същото проклето нещо е,Джак!
Не активирайте самоунищожението! Няма да се получи.
Имам друга идея.
Г-костюмите би трябвало да ви помогнат с по-високата гравитация по пътя натам.
- Каква е тази бомба? - С насочен заряд.
За да фокусира ударната вълна към тунелът така, че да презкочи.
Като в Антарктика.
Ясно.
- От къде е това? - Модифицираха ядрена бойна глава.
- Дойде със самолет от Травис. - Колко време ще отнеме?
Ами, Сър, с малко късмет, около пет минути още.
- Относително... - Относително казано.
..казано.
Когато сте готови, господа.
- Не знам колко ще издържи ирисът. - Трябва да изчакаме бомбата.
- Бързо си се въстановил. - Минаха, фактически, няколко дни.
Да, знаех това.
Тези, които не трябва да са тук да излизат на повърхността.
Кромуел.
Не може ли бомбата да се детонира дистанционно?
Трябва да се постави на точното разстояние от вратата при определен ъгъл.
Таймерът не може да се постави предварително поради времевото изкривяване.
- Човече, тя е... - Много по-умна от нас. Знам.
Като в старото време, а, Джак?
O, да.
Черни дупки, тунели,...
..стари времена.
Сър?
Благодаря, Лейтенант.
Мислите ли, че ще успеят да я изключат, Сър?
Ще разберем утре по някое време.
О, да, да. Г-костюмите ни дърпат сега.
Чувствам сякаш нося няколкостотин кила!
Нищо не исках да кажа.
Изглежда, че се движат много бавно.
Само от нашата переспектива.
Ъм, Капитане...
Полковник, внимавайте! Полковник!
Чу ли това?
Внимавай!
Добре ли си?
Достатъчно близо е! Нагласи таймера! 20 секунди!
- Няма да успееш. - 20 секунди!
- Нагласен е! - Действай!
- Държа те! - Отивай и задействай бомбата!
- Държа те! Изкачи се! - Задействай бомбата!
Изкачи се!
Тийл'к, издърпай го!
Хей, Джак, пропуснах ли нещо?
Оцелял съм.
Всички оцеляхме, благодарение на теб и Капитан Картър.
Как?
Тийл'к успя да те издърпа достатъчно далеч от взривът.
Благодаря.
За нищо.
Повечето от взривът отиде там, където трябваше.
Тунелът прескочи на P2A-870 и, като стана това, просто я изключихме.
Браво, Капитане.
Благодаря, Сър.
Новият Титаниево-усилен ирис се монтира в момента.
Ще сме готови за нула време.
Кой ден сме?
Може да ти е трудно да го приемеш, но откакто предаде рапортът си вчера...
..са минали всъщност две седмици.
Две седмици?
Мисля да поспя до късно.
Направи го.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1999